Bang.
Cricket.
Hej, Cricket. Hvordan går det, tøs?
Nej, du må ikke komme med. Du irriterer chefen.
Ikke denne gang.
Hvordan går det?
Jeg vil af sted tidligt. Trafikken bliver slem i aften.
Vil ms. Dunlane ikke fodre Cricket?
Vi kan ikke bede en, vi ikke kender, passe din hund.
Carla, jeg spurgte bare. Glem det.
Jeg har stillet tre dåser mad ud.
Man kan ikke læsse mad op og tro, at hunden fatter det.
Det er et mirakel, at hunde overlevede før dåsemad.
Jo, du har ret. Og jeg er en nar.
Kom nu. Start ikke weekenden sådan.
Vi skal jo til Moondah Beach og slappe af med Luke og Skybird.
"Skybird"? Skal jeg dele telt med en pige, der hedder Skybird?
Nej, du skal dele telt med mig.
Kom nu. Slap af.
Okay.
Jeg pakker det sidste.
Skynd dig? Jeg aftalte med Luke, at vi mødes på kroen ved Pakenham.
Pis.
Der er udsendt stormvarsel for det østlige Victoria.
En koldfront syd for bugten når Victoria fra sydøst fredag -
- og det østlige Victoria lørdag.
- Jeg hørte det. - Dårlig forbindelse. Vi hører musik.
Peter!
Se dig for.
Jeg havde set dem.
- Talte du med Mark og Carol? - Ja.
- Sagde du, at vi ikke kom? - Ja.
Tror du, at de klarer sig uden os i weekenden?
- Tager de til Portsea alligevel? - Ja, det gør de.
Jeg regner med, at vi stadig er uvenner.
Skat, jeg prøver ikke på at skændes.
Jeg synes bare, at vi bør sænke paraderne lidt.
Vi fire skal bare dase på stranden og restituere os.
Restituere?
Det lyder, som om jeg er syg.
Det gælder også mig. Jeg trænger til luftforandring.
- Og jeg vil surfe lidt med Luke. - Mens jeg hænger på Ladybird?
Skybird. Jeg ved, at du hader camping, men så slemt er det ikke.
Det håber jeg, når du har købt campingudstyr for 10.000 dollar.
For de penge kunne vi flyve til Thailand og bo i en luksussuite.
Ja, du ved sikkert alt om hotelværelser.
Rend mig.
Så er der nok heller ingen sex i denne weekend.
Hvor lang tid tager det?
Vi er der ikke før midnat, og det tager en time at slå lejr.
Vent, forbindelsen er dårlig. Nu er den bedre.
Eggleston Pub?
Ja, det er i orden.
Luke sidder i en bilkø. Han bad os tage i forvejen.
Vi mødes på pubben lige før afkørslen.
SIDSTE BENZINTANK INDTIL TATHRA
Pis.
Luke, det er Peter. Jeg vil bare lægge en besked.
Jeg er ved pubben og tager videre om 20 minutter. Vi ses.
Davs. Jeg vil gerne have et par flasker af husets bedste rom.
Så gerne.
- Ret roligt for en lang weekend? - Vi ligger for langt fra motorvejen.
De, der kommer her, er kørt forkert eller bor i området.
Jeg skal til Moondah Beach. Kender du den?
- Nej. - Nordkystens bedste surfvand.
Det bliver 70 dollar.
Der skal ligge en afkørsel otte kilometer herfra.
- Den kender jeg ikke. - Så slipper vi nok for trængsel.
Jeg skulle møde en ven her. Han kører en grøn varevogn.
Men jeg fik ikke fat i ham. Modtagelsen her er ikke god.
Han bør være her snart.
Gider du fortælle ham, at vi kørte i forvejen til Moondah?
Stranden, der ikke findes?
Det er en hemmelig surferstrand. Den har måske et andet navn.
- Sikkert. - Mange tak.
- Hvor er vi? - Vi er der næsten.
- Hvor er Luke og hende pigen? - Jeg lagde en besked på pubben.
TARONGA SLAGTEHUS
Ubrugelige lort.
ADGANG FORBUDT
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Er det her? - Det må det være.
- Ved du, hvor vi er? - Sådan cirka.
Havet er derovre, så vi skal igennem her.
Det ser lovende ud.
Vi nærmer os. Man kan lugte havet.
Hvordan skal Luke og pigen finde herud?
Jeg ringer, når vi er der.
Mums.
Hej, lille frøken.
- Vil du feste? - Nej tak.
Cricket. Skat, vi har en blind passager.
Hvordan kom du ind?
Det var tæt på.
Nul.
- Det er det samme træ. - Hvordan kan det være det?
Fordi vi kører i ring.
Vi har kørt 30 minutter på vejen. Hvordan kan vi køre i ring?
Hvor er vi så, Peter?
Peter, kan vi ikke køre tilbage og overnatte på et hotel?
Nej, vi sover her i aften.
I bilen?
Ja. Der kan ikke være langt. Vi finder stranden i morgen.
Utroligt. Du smider en formue på campingudstyr, og vi sover i bilen.
Vil du køre? Værsgo, Carla.
Det tænkte jeg nok.
Godmorgen.
- Hvor er vi? - Fremme.
- Solen skinner, fuglene kvidrer... - Og baconet brænder på.
Pis.
Vi kørte for kort. 50 meter til, og vi havde været der.
- Hvad gjorde du med mit tøj? - Tøj? Her kan ingen se os.
Og din ven Luke?
De overnattede sikkert også et sted på vejen.
"Peter. Tak, fordi du slog lejr."
- Værsgo. - Godt gået.
- Hvad laver du med træet? - Jeg fælder det.
- Hvorfor det? - Hvorfor ikke? Vi mangler brænde.
- Hvad er det her? - Nu skal du se.
Jeg har købt et harpungevær.
- Hvad fanden vil du med det? - Ved ikke. Skyde en fisk?
Forsigtig. Du ved, at jeg hader våben.
Det er ikke et våben.
Du skal se det her. Det er ikke, som du tror.
Se! Hvad synes du?
Flot. Er der toiletter her?
Toiletter. Cricket, hun vil have toiletter.
Jeg er ikke friluftstypen.
Vi må leve af naturens gaver og betale tilbage med gødning.
Vi betaler tilbage med gødning.
Ved du hvad?
Jeg elsker dig stadig, selv om du er en sur, gammel kone af og til.
- Gør du det? - Ja. Og ved du hvad?
Du har noget i håret. Vent, lad mig fjerne den!
Herregud!
- Hvad kaldte du mig? - En idiot.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
- God dreng? - Hvor god?
- Væk, ellers tisser jeg i bukserne. - Pas på, Cricket.
Din bølle.
Elsker du mig?
Måske.
Av. Det der gjorde ondt.
Nu spiser jeg dit brændte bacon.
...forholdene vil være ringere end normalt.
Bølger små til middelstore, eventuelt større på søndag.
Vinden forventes at tiltage søndag morgen med søbrise.
Nordkysten får normale bølger.
Pis.
- Hvad fanden er det? - Min fars gamle gevær.
Det kan jeg godt se, men hvorfor er det her?
- Fordi det er. - Peter.
Helt ærligt. Det har hængt i garagen i ti år.
Jeg ved ikke engang, om det stadig virker.
Kan du ikke slappe af et øjeblik?
Se, træet med pilen er lige der.
Som sagt. 50 meter til så havde vi fundet stranden.
Men vejen ender jo her. Hvordan kunne vi køre i ring?
Det gjorde vi åbenbart ikke.
Vi er her nu. Det er vel lige meget?
Kom med pinden.
Hent pinden!
Flot!
Hent pinden.
Bravo. Dygtig pige.
Peter!
Hvad er der? Ti stille, Cricket.
- Hvad er der? - Der er noget i vandet.
Hvor?
Det ved jeg ikke.
Skat, du skræmte livet af mig.
Cricket så det også. Hun ville ikke i vandet.
- Det var måske en haj. - Ja. Kom, så går vi.
Vil du have kylling eller bøf i aften?
Kan frisk fisk ikke bruges?
Jo, men vi har ingen.
Så fisker jeg lidt.
Gerne for mig.
Jeg tør noget op, for en sikkerheds skyld.
Jo.
- Pis. - Hvad er der?
- Hvor er sprayen? - I teltet.
- Hvad tror du, den lyd i nat var? - Hvilken lyd?
Det lød som en grædende baby.
Jeg hørte vist ikke noget.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil se på stranden. Og du?
Jeg tager nok et bad.
Fint.
Satans!
Skete der noget?
Den er stadig sikret.
Undskyld, skat. Det burde ikke kunne ske.
- Undskyld. - Jeg går og fylder den her.
Cricket. Kom, tøs.
Se ænderne.
Jeg skal give jer en på kæften!
Kom her, rappere.
Morsomt.
Jeg faldt i søvn.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad så?
Beklager.
Det gør ikke noget.
Dr. Hargraves sagde, at det kan tage nogle uger.
Der er gået måneder.
Undskyld, men jeg kan ikke bare tænde og slukke for det som dig.
Er det noget mentalt eller noget kemisk?
Jeg bør vel lære at forstå den slags. Jeg er kun en mand.
Det er sikkert midlertidigt.
Skat, kom og surf med mig.
Solen gav mig hovedpine.
Den forsvinder i vandet. Du har jo altid sagt, at du vil prøve.
Nej. Det er dig, der plejer at sige, at jeg bør prøve.
- Hvor er Luke og hans pige? - Det ved jeg ikke.
Bør vi ikke lede efter dem?
De kan være hvor som helst herfra til Pakenham.
Luke har sikkert været skæv og er kørt forkert.
Underligt, at de ikke er kommet. Vi er måske på den forkerte strand.
Måske.
Jeg så en anden bil på stranden. Jeg troede, vi var alene her.
Du kan jo skyde dem.
Skål på det.
- Hvad er der med dig? - Jeg har hovedpine.
- Seriøst? - Jeg keder mig.
Hvorfor ikke lette rumpen i stedet for at brokke dig?
Jeg ville til Portsea.
Peter, jeg synes ikke om at skide udenfor og bælle sprut.
For varmt i solen, for koldt i vandet...
Du har surfing og dit legetøj. Hvad skal jeg lave?
Det ved jeg ikke. Tag hen, hvor peberet gror?
Cricket?
Hvad er det?
Peter!
Jeg troede, du var gået.
Bare rolig.
Der var noget i vandet.
Cricket.
Hvad er det?
Herregud, hvad er det?
Ved ikke. Det ligner en sælunge.
Jeg hørte den lyd igen.
Det lød, som om noget græd.
Der er helt sikkert noget i vandet.
Kan vi ikke tage hjem?
Hvordan har hovedpinen det?
Jeg mente det. Skal vi virkelig overnatte her?
Vi er jo lige kommet.
Vi kan være hjemme ved midnat.
Jeg kan gøre det umagen værd.
Hjemme er, hvor jeg smider snavsetøjet.
Du burde have giftet dig med din mor.
Du har bedre bryster.
- Jeg mener det, skat. - Det med min mor?
Skat, vi kan ikke pakke sammen og rejse hjem den første aften.
- Kom her. - Glem det.
Hvad er der?
Skat, kyllingen er dårlig.
- Den kan ikke være dårlig. - Jo. Den lugter grimt.
- Den har stået ude for længe. - Det er umuligt.
Kom her og se. Du har nok lagt den i solen.
Jeg har ikke lagt den i solen.
Så bliver det bøf. Jeg finder noget og tør det op.
Kan vi ikke bare tage hjem?!
Fordi kyllingen er dårlig?
Skidt med kyllingen! Den tingest i vandet kunne have dræbt dig.
- Jeg vil hjem. - Det var sikkert bare en delfin.
- Det var ikke en delfin. - Hvad var det så?
Carla, slap af.
Se, er det her et ørneæg? Gad vide, om man kan spise dem?
Carla.
Pis.
Peter?
Peter.
Herregud...
Jeg blev lige overfaldet af en ørn! Ørne angriber ikke folk.
Hvad? Sikrede harpuner går heller ikke af. Fatter du det ikke?
Skat, han ville nok have kyllingen. Den kan lugtes på lang afstand.
Det var en hun, og hun ville have sit æg.
Skat, du så den ikke engang.
Rend mig!
Hvad fanden gjorde du det for?
Det var bare et skide æg, Peter.
- Du behøvede da ikke at smadre det. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor er du så hadsk? - Jeg er ikke hadsk!
Ser du ikke, hvordan det påvirker dig? Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem! - Kom her og snak om det her!
- Du skal ingen steder. - Jeg tager på hotel.
Carla, kom her.
Tager du med eller ej?
Så kør.
Pis!
Har du fortrudt?
- Hvad er der galt med bilen? - Jeg tog batteriet til køleskabet.
- Sæt det tilbage. - Gør det selv.
Dit svin.
Vær ikke ked af det
Jeg ved at det er slut
Livet fortsætter og jorden snurrer stadig rundt
Vær glad for at vi fik en stund sammen
Vi behøver ikke at se de broer vi brænder
Læg dit hoved
på min pude
Tryk din varme krop mod min
Hør regndråbernes hvisken
mens de kærtegner vinduet
Lad som om du elsker mig endnu en gang
for de gode stunders skyld
Pis.
Hvad fanden lavede du?
Peter, hvad er der?
Hvad er der sket?
Vi rejser i morgen tidlig. Mit hoved...
- Hvordan har hånden det? - Fint. Det er hovedet, der gør ondt.
- Jeg vil tidligt af sted. - Det kan jeg se.
Kan vi ikke køre forbi Portsea på vejen hjem?
Jo, det er kun en omvej på 250 kilometer.
Vi bør ikke spilde weekenden.
- Jeg pakker teltet. - Nej, jeg ordner det.
- Så tager jeg bordet. - Nej, jeg...
Du har spildt sukkeret. Der er myrer overalt.
- Undskyld. - Jeg skal ikke have hjælp.
Gå en tur.
- Okay. - Fra nu af pakker jeg selv.
Kom.
Cricket!
Jeg sagde, at det ikke var en delfin.
Det er en dugong. En søko.
Der var tusinder langs kysten, men de blev jaget for deres tran.
Hun ledte efter sin unge.
Det forklarer lyden. Ungerne siges at lyde præcis som menneskebørn.
Dette sted er frygteligt.
- Jeg hører, om de har set Luke. - Hvad? Helt ærligt!
Det er synd at styrte af sted. Vi har hele dagen.
- Du lovede det, Peter. - Jeg siger ikke, at vi overnatter.
Du lovede det. Du lovede det!
Pjat! Jeg vil bare tale med dem, der camperer i den anden ende.
Vi er kørt ved frokosttid. Det tager ikke en halv time.
De er her ikke. De er kørt.
Alle er ikke bange for moder Natur, skat.
Så kører vi.
Kom.
Skønt med en romantisk udflugt, skat.
Du ville køre til den anden ende af stranden, så nu gør vi det.
Ved du hvad, Carla? Det føles, som om du suger mit blod.
Det føles som om...
...at alt, der kommer nær dig, kommer et skridt nærmere døden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg klarer naturens små prøver...
...men jeg tror ikke, at moder Natur er særlig glad for dig.
Det må være noget kvindeligt. Andre kemikalier.
Sandheden er, at jeg ser verden klarere end dig.
Det er nok noget mandligt.
Din egoistiske nar.
Din egoistiske nar! Du slæber mig med til dette forfærdelige sted -
- og stikker hovedet ud af dit 10.000 dollartelt som en skildpadde.
Virkeligheden går ud på at imponere de rette og score kassen.
Det er dine egne ord.
Ud med det. Det er det, ferier er til for.
Lad mig spørge om noget.
Er virkeligheden at kneppe Mark og myrde et ufødt barn?
Du er sgu for meget.
Du var så vild efter Simone, at Mark og jeg blev drevet sammen.
Nu sidder du her og jamrer, fordi det hele er gået ad helvede til.
Alt er gået ad helvede til!
Hvorfor sagde du intet? Troede du, at jeg ville dræbe fostret?
- Jeg har ikke dræbt noget! - Det har naget dig lige siden.
- Gå ad helvede til! - Ja? Du kan gå ad helvede til!
- Du ville ikke have børn! - Jeg elsker børn!
Jeg ville have en søn, som jeg kunne surfe med!
- Herregud, du er afskyelig. - Siger du, at det var en fejl?
Du gik i panik, fordi du vidste, at barnet var mit!
Jeg kan ikke klare mere, Peter. Jeg kan ikke klare mere.
- Vi finder de andre campister. - Jeg taler om os, Peter.
Denne uge er det skilsmisse, den næste nye gardiner, hovedpine -
- ansigtsbehandling hos Pepe's eller hvad som helst.
Vi nyder smagen af menneskekød.
Nykannibaler.
Fremmedgjorte kannibaler.
Jeg søger om skilsmisse på mandag.
Du må droppe tennis og gøre det tirsdag, skat.
Det er en lang weekend.
Nå, hvor er de?
De var her i går.
Og nu er de væk. Kan vi køre nu?
Hvad laver du?
Jeg vil tage et kig.
- Du ved, at Luke ikke er her. - Det går hurtigt.
Du har fem minutter. Så kører jeg. Det sværger jeg!
Er der nogen?
- Kan vi ikke køre hurtigere? - Ikke uden at knække en aksel.
- Hvad var der sket? - Sikkert mord og selvmord.
Det var sket for nylig.
Men lejren så ud til at have være forladt i månedsvis.
Cricket... Cricket?
- Gik hun med os på stranden? - Det ved jeg ikke.
Cricket! Hvornår så du hende sidst?
Det ved jeg ikke. I morges.
Hun er din hund, Peter. Du tog hende med.
Gå og ned og led på stranden. Jeg pakker og kommer derned.
- Det bliver snart mørkt. - Så skynd dig!
Peter!
- Hvad er der? - Den lever stadig!
Pis, Carla. Den er død.
- Hvordan kan den så bevæge sig? - Det er vel tidevandet.
- Gu er det ej! Er du tosset? - Carla, hvor er Cricket?
- Rend mig, Peter. Jeg tager hjem! - Carla. Hvor er min hund?
- Jeg tager hjem! - Pis.
- Jeg kører ikke uden Cricket. - Så sender jeg en ud efter dig.
- Vi kører ikke uden hende! - Hun er død!
Skide løgner.
Jeg fandt hende i buskene.
Hvor?
Hvor?! Forbandede løgner. Spyt ud!
- Jeg begravede hende! - Skide løgner!
Det er snart mørkt.
Ser man det?
Cricket!
Cricket, hold op.
Den so.
Hun kommer tilbage.
Hun kommer.
Nej. Nej.
Hallo. Hallo. Nej.
Giv pote.
Hun kommer tilbage.
Det er bare et dumt træ, Cricket.
Skovbranden er ude af kontrol i Durrant-distriktet.
Herregud. Cricket...
Cricket?
Pis.
...at mennesket har bidraget til den globale opvarmning.
Polarisen vil måske smelte stadig hurtigere.
Carla!
Cricket.
Hvor blev hun af? Hvor er hun? Find hende!
Hvorfor? Hvorfor kørte du? Åh, gud.
Hvorfor?!
Kom nu. Hvad fanden er der nu?
Det her er den rette vej...
Pis.
Kom nu.
Peter!
Du sagde, du ikke ville have børn.
Alt er gået ad helvede til!
Rend mig!
Jeg har ikke dræbt noget!
Jeg elsker børn!
Peter!
Jeg tager hjem!
Jeg vil hjem.
Hallo.
Hvad søren?
Stop!
Hvad satan var det?
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv